Blog

ENDONEZCE'YE BAŞLADIM

Son günlerime etkisi olan Endonezce'ye neden başladığımı ve gelecek planlarımın ne olduğu üzerine bir yazı.

Tüm yazılar

Bugün sizlere süper bir haberim var. Artık resmen Endonezce'ye başladım. Bu dili öğrenmek ve onunla beraber Endonezya topraklarına giriş biletimin 1. ayağına resmen girdim. Bu yazıda, Endonezce üzerine olan planlarımı, nasıl öğrendiğimi ve dil hakkındaki genel izlenimlerimi de kaleme almak istedim.

Yazı, "ben her şeyi bilirim" tavrından çok, "öğrenmeye çalışan birisinin" kaleminden çıkacak. Elbette bir dili %100 ve deterministik biçimde öğrenmek mümkün değil. Yine de emek veren herkesin, Gaijin duvarı yoksa, az bile olsa karşılığını alacağına inanıyorum. Hazırsan başlayalım.

DİLİ NASIL ÖĞRENECEĞİM?

Üzerinde üç noktalı iki konuşma balonu bulunan gülümseyen robot çizimi

Bir yabancı dil için genelde Duolingo önerilir. Hadi bilin onda ne yok? Evet, Türkçe üzerinden Endonezce yok. Bu eksiklikten dolayı uygulamaya çok kızgınım. Türkçe üzerinden CJK dilleri bile varken —ki Çince dışında çok uğraşsan bile karşılığı olmayacağı için— ölü yatırımlarla zaman harcamak istemiyorum.

Madem o kapı yüzüme kapandı, ben de 4 gün önce ChatGPT (dün akşam hesabı kalıcı olarak yok ettim) üzerinden derslere başladım. Bayağı bir şeyler öğrenirken sürekli sürtünme çıkarınca, pılımı pıtımı toplayıp dersleri aldım ve Gemini'ye kaydım. Dersleri gösterdim ve planları anlattım. Bir süre akşamları saat 20.00'de; eğer müsait olmazsam sonraki gün devam edeceğim bir sistem ayarladım. Bu sayede kendime katı kurallar koymadan, eğlenerek ve az bile olsa 10 dk.'lık derslerle dile ısınmak ve öğrenmek için başladım.

Dersler bittiğinde artık LLM'e ihtiyacım kalmayacak diyemem ama başlarda sosyal medyadaki ve YouTube'daki birçok Endonezce içeriği anlayıp onlara cevap verecek kadar öğrensem yeterli.

PLANLARIM

Blok bulmaca oyunu gösteren ekran, oyun konsolu ve iki oyun kolundan oluşan illüstrasyon

Dili öğrendim ve o ülkenin insanlarına kendimi sevdirdim diyeyim. O zaman ne olacak? Başta hiçbir şey olmayacak. Şaka şaka. Başlarda az bile olsa değişiklikler olacak.

İlk büyük değişiklikle sitem artık Endonezce dil desteğine kavuşacak; ama öyle çeviri sisteminden çok, altyapıyı koruyarak kendi ayağı üzerinde duracak bir site olacak. Böylece o dili konuşan halkla doğrudan iletişim kuracağım. Şimdi çoğunuz diyecek ki: "Ayhan, İngilizce öğren." Ben de onlara, İngilizcenin bu çağda giriş kapısı bile olmadığını söylüyorum.

İkinci değişiklik, AyhanHUB Indonesia ismini kuracağım. Eğer gerektiği kadar param varsa ve şirketleşmişsem, şirketini kuracağım. Ha, her yerde öyle damdan düşer gibi gelenlere şirket kurdurmayacaklar, orası kesin. Ayrıca o ekibi kurunca oyunlarımı yerelleştireceğim. Sonra o oyunları AyhanHUB üzerinden yayınlayacağım. Üçüncü ve son değişiklik ise, Endonezce ve Türkçe çevirisi olan bir içerik sitesi inşa etmek olacak. Bu içeriklerin hepsi havadan gelmeyeceği için bu iş sağlam bir yatırım ve sermaye istiyor. Yatırım derken ekip ve ülkedeki tanınırlıktan bahsediyorum. Sermaye derken de herkesin bildiği o sıcacık para. O proje daha başlamaz, zamanı geldiğinde anlatırım. Şimdilik şu kadarını bilin: o dili öğrenmek isteyenlerin acayip işine yarayacak.

DİL HAKKINDA DEĞERLENDİRME

Endonezce, kandırıkçı olmayan ve biraz dikkatini verdiğinde öğrenmesi kolay bir dil. Bazı püf noktaları var; onların bazılarını sevdim. Dil, Türkçe gibi ne gördüysen onu okuduğun ve yazdığın bir dil. Asya ülkelerinden aklı başında olan nadir dillerden biridir Endonezce.

Püf Noktaları'ndan bahsedeyim. İlk olarak genizil n. Dildeki yazımı ng. Bunu sevdim; zaten genelde "mangal" derken genizil n'ye kayıyorsun ilk söylediğinde, deneyin. %80 oranında bunu bilinçsizce yapıyoruz. "Şler, sy ile yazılıyor ve ş diye okunuyor." Bu normal zaten. Aklıma başka püf noktası gelmedi ama zaten eserleri dinlerken ve okurken o farkları hemen göreceksin.

BİTİRİRKEN

Bugünlük benden bu kadar. Bu yazıdan itibaren sadece Gemini kullanacağım.

Sitede ara